- 職種
- 【英日の翻訳】コンテンツ制作／ローカライゼーション／スピーダ【リモート勤務＆副業OK】
- 募集会社
- 株式会社ユーザベース
- 英語力不問
- 転勤なし
- 土日祝休み
募集要項 |
|
|---|---|
| 職種名 | 【英日の翻訳】コンテンツ制作／ローカライゼーション／スピーダ【リモート勤務＆副業OK】 |
| 募集背景 | 業績好調による、事業拡大のための増員募集です。 |
| 仕事内容 | 【概要】 本ポジションでは、スピーダの特徴である業界分析レポートなどのコンテンツの英語から日本語への翻訳・ローカライゼーションを担います。 また、ユーザベースグループの幅広い事業領域にわたる資料の翻訳や、翻訳プロセスにおけるチーム内や原文執筆者へのフィードバックという重要な役割も担います。 同社は、翻訳業務を単なる言葉の変換ではなく、編集も加えることで意図が適切に反映された付加価値を生むコンテンツ制作＝ローカライズと捉えています。 このような品質を伴ったコンテンツ・プロダクトを、ユーザーに的確かつ迅速に届けることに情熱を注ぎ、個人の成長とチームの進化の両方を、共に目指せる仲間を募集しています。 【業務内容】 ◆翻訳・編集、フィードバック 約560業界の分析レポートなど、スピーダコンテンツの日本語への翻訳を担当する。 社外向けの資料（DEIBレポートなど）の日本語への翻訳・編集を担当する。 翻訳の品質向上に寄与するフィードバックをチームメンバーに提供しながら、原文の執筆者であるアナリストとも内容の品質を高めるために連携する。 ◆改善取り組みの推進 和訳したコンテンツを単なる翻訳にとどめず、魅力的な日本語コンテンツへと昇華させるプロジェクトに参画し、その推進を担う。 翻訳業務にとどまらず、チームの業務プロセス改善の推進を担う。 【ポジションの魅力】 100％の正確性よりも執筆者の意図と読者の理解・共感を大切にする理念に基づき、自らの手でユーザーに高い価値を届ける内容を創出する自由裁量・責任 チームメンバーやアナリストとコミュニケーションを取りながら、互いにフィードバックすることで、個人や組織として成長できる文化 多様な業界知識を習得し、ビジネスモデルを深く理解する機会 【将来的に従事する可能性のある仕事内容】 同社業務全般 【所属部署情報】 詳細は面接時にお尋ねください。 |
| 応募資格 | 【必須要件】 ・社会人経験5年以上を有する方 ・英語から日本語へのビジネス翻訳に関する実務経験がある方 （専業翻訳者職に限らず、業務の中で契約書・マニュアル・ホームページ・IR資料など、社内外向けの各種ドキュメントについて和訳を必要とした業務経験がある方） |
| 雇用形態 | 正社員 |
| 勤務地 | 〒100-0005 東京都千代田区丸の内2-5-2 三菱ビル JR各線 東京駅 丸の内南口より徒歩2分 ＜将来的に勤務する可能性のある場所＞ 勤務地変更なし ＜受動喫煙防止策＞ 敷地内全面禁煙 |
| 年収・給与 | 年収576〜666 万円 年俸制 月額480000円 基本給480000円 年俸の1/12を毎月支給 全額支給 通勤手当あり 上限50000円 |
| 待遇・福利厚生 | ・PC支給・副業OK・働き方自由手当て（月1万円）・ロングバケーション休暇(週末を含む7日連続の休暇を年2回取得可能)・保育料補助制度／介護補助制度・同性パートナーシップ制度と同性婚、事実婚認証制度・Career Juggling （ワーキングペアレンツ）／Rainbow（LGBTQI+）などの社内コミュニティ活動 |
| 休日休暇 | 【年間休日】125日 【休日内訳】完全週休2日制 土曜日,日曜日,祝日,夏季休暇,年末年始休暇,GW休暇,産前・産後休暇,育児休暇,介護休暇,特別休暇 |
会社概要 |
|
| 社名 | 株式会社ユーザベース |
| 事業内容・会社の特徴 | 『経済情報で、世界を変える』をミッションに掲げ、企業経営者やビジネスパーソンの意思決定をサポートする“経済情報インフラ”といえるプラットフォーム『スピーダ』や専門家のコメントと共にニュースを閲覧することができる経済メディア『NewsPicks』など各種サービスを提供しています。 【展開事業/サービス一覧】 ■スピーダ：金融機関、事業会社向けに世界中の企業財務データ等、企業戦略の分析策定に必要なデータを提供するプラットフォーム ■FORCAS：受注しやすい顧客がわかる、営業DXソリューション 受注しやすいターゲット顧客を可視化し、営業やマーケティング活動を集中させ、効率的に売上を拡大 ■NewsPicks：国内外100以上のメディアのニュースやオリジナル記事を配信するソーシャル経済メディア、業界人・専門家コメントと併せて閲覧可能 ■INITIAL：スタートアップに特化した経済情報プラットフォーム ■AlphaDrive：新規事業開発・次世代人材育成コンサルティング事業 ■MIMIR：エキスパート人材マッチングプラットフォーム など 【働き方/特徴】 スーパーフレックスタイム制/リモートワーク/副業可能とご自身の働きやすい環境下で業務を行う事が可能です。柔軟な働き方が出来る点は同社の特徴です。 |
